Строительство, ремонт, коммуникации, интерьер

Эксперты ТК 465 «Строительство» подготовят предложения по терминам «устойчивого развития» в важнейшей отрасли России

Порядка 40 терминов стандарта ИСО 6707-3:2017 «Здания и сооружения – Словарь. Часть 3:Термины устойчивого развития» на английском языке должны быть пересмотрены в 2018 – 2019 годах с учётом российской специфики. Такое решение принято на заседании международного подкомитета ИСО/ТК59/ПК2 «Здания и сооружения. Терминология в строительстве, гармонизация языков» в подведомственном Минстрою России Федеральном центре нормирования, стандартизации и технической оценки соответствия в строительстве. Об этом нам сообщила министерская пресс-служба.

Отсутствие единого терминологического аппарата в области устойчивого развития в строительстве не только на русском, но и на английском языке приводит к некорректной интерпретации и использованию терминов, прежде всего в профессиональном строительном сообществе.

Ключевым вопросом заседания стала необходимость переработки оригинального стандарта ИСО 6707-3:2017 «Здания и сооружения – Словарь. Часть 3:Термины устойчивого развития» (ISO 6707-3:2017 Buildings and civil engineering works – Vocabulary – Part 3: Sustainability terms). Порядка 40 терминов стандарта на английском языке должны быть пересмотрены в 2018 – 2019 годах.

По итогам заседания поддержана инициатива российских экспертов о дополнении стандарта ИСО русским языком, который является одним из трёх официальных языков ИСО, наряду с английским и французским. Вынесено на голосование предложение о создании российской рабочей группы, зеркальной рабочей группе ИСО по терминологии устойчивого развития в строительстве. Российским экспертам рекомендовано выработать позицию и предложения для рассмотрения их на пленарном заседании технического комитета ТК59 «Здания и сооружения», проведение которого запланировано на октябрь 2018 года в Китае.

Ваш ЗаНоСтрой.РФ

Рейтинг: 
0
Оценок пока нет

Интересно

Вагонка штиль сорта экстра
Вагонка штиль является отделочной древесиной хорошего качества как для внутренних помещений в домах, так и для обшивки наружных стен. Сорт «Экстра» делается обычно из ангарской сосны, но также используется сосновая древесина северных лесов европейской части страны. Этот отделочный материал отличается тем, что его можно навешивать как в вертикальном направлении, так и в горизонтальном направлении. Существует много вариантов крашенной вагонки. Для обшивки внутренних стен используется крашенная вагонка.      Этот качественный материал подходит для...

Опрос

Есть ли у вас баня?
Да, есть
25%
Нет, но хочу построить
63%
Нет
13%
Всего голосов: 8