Строительство, ремонт, коммуникации, интерьер

Эксперты ТК 465 «Строительство» подготовят предложения по терминам «устойчивого развития» в важнейшей отрасли России

Порядка 40 терминов стандарта ИСО 6707-3:2017 «Здания и сооружения – Словарь. Часть 3:Термины устойчивого развития» на английском языке должны быть пересмотрены в 2018 – 2019 годах с учётом российской специфики. Такое решение принято на заседании международного подкомитета ИСО/ТК59/ПК2 «Здания и сооружения. Терминология в строительстве, гармонизация языков» в подведомственном Минстрою России Федеральном центре нормирования, стандартизации и технической оценки соответствия в строительстве. Об этом нам сообщила министерская пресс-служба.

Отсутствие единого терминологического аппарата в области устойчивого развития в строительстве не только на русском, но и на английском языке приводит к некорректной интерпретации и использованию терминов, прежде всего в профессиональном строительном сообществе.

Ключевым вопросом заседания стала необходимость переработки оригинального стандарта ИСО 6707-3:2017 «Здания и сооружения – Словарь. Часть 3:Термины устойчивого развития» (ISO 6707-3:2017 Buildings and civil engineering works – Vocabulary – Part 3: Sustainability terms). Порядка 40 терминов стандарта на английском языке должны быть пересмотрены в 2018 – 2019 годах.

По итогам заседания поддержана инициатива российских экспертов о дополнении стандарта ИСО русским языком, который является одним из трёх официальных языков ИСО, наряду с английским и французским. Вынесено на голосование предложение о создании российской рабочей группы, зеркальной рабочей группе ИСО по терминологии устойчивого развития в строительстве. Российским экспертам рекомендовано выработать позицию и предложения для рассмотрения их на пленарном заседании технического комитета ТК59 «Здания и сооружения», проведение которого запланировано на октябрь 2018 года в Китае.

Ваш ЗаНоСтрой.РФ

Рейтинг: 
0
Оценок пока нет

Интересно

Продажа квартиры в кризис. Рекомендации новичку
Продажа квартиры на вторичном рынке в современных условиях задача не из простых. Если первичный рынок еще готов встречать кризис лицом к лицу, так как у него на защите стоит возможность рассрочки, кредитования и долговых расписок, вторичный рынок в свою очередь не имеет гибких систем оплаты. Выложить все сумму за раз это очень серьезное требование ,которое любому не под силу. Стагнация на рынке стала причиной застоя на рынке, многие хотят продать свое жилье но покупатели не спешат. Даже очередное понижение цен на жилье не привлекает на вторичны...

Опрос

Есть ли у вас баня?
Да, есть
25%
Нет, но хочу построить
63%
Нет
13%
Всего голосов: 8